1
00:01:55,816 --> 00:01:58,619
LEA (VOICEOVER): Αγαπητέ
ημερολόγιο, ο πόλεμος, όταν

2
00:01:58,719 --> 00:02:00,821
ήρθε, κράτησε μόνο μια μέρα.

3
00:02:07,195 --> 00:02:09,297
Μόνο αυτό χρειάστηκε.

4
00:02:09,397 --> 00:02:13,867
Κανείς δεν ξέρει καν ποιος ξεκίνησε
αυτό ή περί τίνος πρόκειται.

5
00:02:13,967 --> 00:02:15,336
Αλλά ήταν το
μετά που πήρε

6
00:02:15,436 --> 00:02:18,606
η τελευταία του επιβάρυνση στον πολιτισμό.

7
00:02:18,706 --> 00:02:23,844
Ό,τι απέμεινε από την ανθρωπότητα άρχισε
να εξαφανιστεί επιτέλους,

8
00:02:23,944 --> 00:02:26,814
επαναστατώντας ενάντια στη συνωμοσία
της καπιταλιστικής ελίτ

9
00:02:26,914 --> 00:02:28,582
και το στρατιωτικό κατεστημένο
που είχε ως αποτέλεσμα

10
00:02:28,682 --> 00:02:30,017
σε κατακλυσμικό αφανισμό.

11
00:02:32,753 --> 00:02:34,021
Ήμουν πολύ μικρή
να θυμηθούμε τι

12
00:02:34,121 --> 00:02:36,590
ήταν όπως πριν από τον πόλεμο.

13
00:02:36,690 --> 00:02:40,328
Η μαμά μου είπε υπέροχα,
αστραφτερές πόλεις σε έναν λόφο,

14
00:02:40,428 --> 00:02:43,931
και χίλιοι πόντους του
φως, και ενός μικρού σπιτιού

15
00:02:44,031 --> 00:02:49,002
κατείχαν σε μια πόλη
που ονομάζεται Tromaville.

16
00:02:49,102 --> 00:02:51,038
Αλλά αυτό ήταν στο παρελθόν.

17
00:02:51,138 --> 00:02:55,343
Τα παιδικά μου χρόνια ήταν α
σύντομη, κατατονική παύση.

18
00:02:55,443 --> 00:03:02,650
Τότε, μια μέρα, εγώ
ξύπνησε μια γυναίκα.

19
00:03:02,750 --> 00:03:04,818
Είμαι η κόρη μιας νέας εποχής.

20
00:03:04,918 --> 00:03:07,221
Η ακτινοβολία που
τελείωσε την ανθρωπότητα

21
00:03:07,321 --> 00:03:09,923
έχει δημιουργήσει φρικτές μεταλλάξεις.

22
00:03:10,023 --> 00:03:12,560
Μας έχει γυρίσει
κατοικίδια και ζώα

23
00:03:12,660 --> 00:03:16,797
σε γιγάντια,
τρομακτικά πλάσματα.

24
00:03:16,897 --> 00:03:21,502
Τώρα το Tromaville έχει
γίνει μια κόλαση δεινοσαύρων.

25
00:03:21,602 --> 00:03:26,840
Και για να επιβιώσω, το έχω κάνει
γίνε βάρβαρος, αλλά όχι

26
00:03:26,940 --> 00:03:28,909
κάθε είδους βάρβαρος.

27
00:03:29,009 --> 00:03:32,813
Γιατί μερικές φορές μου
οι χυμοί αρχίζουν να ρέουν

28
00:03:32,913 --> 00:03:38,018
και νιώθω σαν νύμφος.

29
00:03:38,118 --> 00:03:41,789
Και έχει γίνει πιο δύσκολο
και όλο και πιο δύσκολο

30
00:03:41,889 --> 00:03:46,059
από ποτέ να βρεις
ένας αξιοπρεπής φίλος.

31
00:03:46,159 --> 00:03:54,668
Οπότε υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι το έχω κάνει
γίνε νυμφοειδής βάρβαρος

32
00:03:54,768 --> 00:03:55,469
στην κόλαση των δεινοσαύρων!

33
00:05:29,262 --> 00:05:31,665
[κλαυγίζοντας]

34
00:10:38,405 --> 00:10:39,807
[ευχαριστώ]

35
00:12:00,954 --> 00:12:01,654
σκύλα.

36
00:12:50,237 --> 00:12:52,539
[ουρλιάζοντας]

37
00:14:11,718 --> 00:14:12,419
Πρέπει να πάμε.

38
00:14:15,688 --> 00:14:16,389
Οπου;

39
00:14:19,492 --> 00:14:20,493
Τρεις φορές το έχουμε κάνει
δέχθηκε επίθεση.

40
00:16:58,251 --> 00:16:58,951
Ερχομαι.

41
00:17:17,204 --> 00:17:17,904
Περιμένετε.

42
00:17:18,004 --> 00:17:18,705
Ερχομαι.

43
00:17:31,184 --> 00:17:31,884
Όχι.

44
00:17:31,984 --> 00:17:33,386
Ελάτε.

45
00:17:33,486 --> 00:17:34,554
Εσύ πας.
Όχι.

46
00:17:34,654 --> 00:17:35,555
- Α, έλα.
- Όχι.

47
00:17:35,655 --> 00:17:36,356
Όχι.

48
00:19:06,546 --> 00:19:08,915
[γρύλισμα]

49
00:26:33,592 --> 00:26:40,199
Προσοχή στο Jabberwock, μου
γιε, τα σαγόνια που δαγκώνουν,

50
00:26:40,299 --> 00:26:43,602
τα νύχια που πιάνουν.

51
00:26:43,703 --> 00:26:48,207
Προσοχή στο πουλί Jubjub, και
αποφύγετε τον φριχτό Bandersnatch.

52
00:26:50,810 --> 00:26:55,481
Πήρε το σπαθί του μέσα
χέρι, πολύ καιρό ο εχθρός του μανξόμου

53
00:26:55,581 --> 00:27:00,152
αναζήτησε... έτσι ξεκούρασε
δίπλα στο Tumtum το δέντρο

54
00:27:00,252 --> 00:27:03,923
και στάθηκε για λίγο σε σκέψεις.

55
00:27:04,023 --> 00:27:06,525
Και, όπως στο uffish
σκέφτηκε, στάθηκε,

56
00:27:06,625 --> 00:27:09,595
το Jabberwock,
με μάτια φλεγόμενα,

57
00:27:09,696 --> 00:27:11,831
πέρασε σφυρίζοντας
το ξύλο τούλι,

58
00:27:11,931 --> 00:27:15,367
και έσκασε καθώς ήρθε.

59
00:27:15,467 --> 00:27:18,270
Ένα, δύο, ένα, δύο και
διαμέσου και μέσω,

60
00:27:18,370 --> 00:27:20,039
η vorpal λεπίδα
πήγε snicker-snack.

61
00:27:24,143 --> 00:27:30,316
Το άφησε νεκρό και μαζί του
κεφάλι, γύρισε πίσω.

62
00:27:34,220 --> 00:27:35,521
Δεν ακούει.

63
00:27:35,621 --> 00:27:36,889
Δεν ανακατεύεται.

64
00:27:36,989 --> 00:27:37,690
Δεν κινείται.

65
00:27:40,626 --> 00:27:43,830
Ο πίθηκος είναι νεκρός.

66
00:27:43,930 --> 00:27:46,198
Ή ίσως όχι.

67
00:27:46,298 --> 00:27:49,501
Οπότε ζεις τελικά, ε;

68
00:27:49,601 --> 00:27:51,337
Α, καλά.

69
00:27:51,437 --> 00:27:56,042
Έλα στην αγκαλιά μου, τρελό αγόρι μου.

70
00:27:56,142 --> 00:27:57,109
Μαγική μέρα!

71
00:27:57,209 --> 00:27:57,910
Callooh!

72
00:27:58,010 --> 00:27:59,511
Κάλεϊ!

73
00:27:59,611 --> 00:28:01,981
Βούλιαξε από τη χαρά του.

74
00:28:25,304 --> 00:28:29,041
Α, λοιπόν, υπάρχει ακόμα ζωή μέσα σου.

75
00:28:29,141 --> 00:28:30,509
Ποιος είσαι;

76
00:28:30,609 --> 00:28:31,844
Με ποιο όνομα σε λένε;

77
00:28:34,646 --> 00:28:35,347
Ποιος είσαι;

78
00:28:40,252 --> 00:28:45,792
Ένας γέρος, ένας ανασκαφέας
από πράγματα που ήταν.

79
00:28:54,500 --> 00:28:55,201
Ποια είναι η Lea;

80
00:29:01,307 --> 00:29:02,241
Μουρμουρίζεις στον ύπνο σου.

81
00:29:06,846 --> 00:29:09,015
Μια γυναίκα.

82
00:29:09,115 --> 00:29:09,816
Την πήραν.

83
00:29:12,852 --> 00:29:14,753
Πρέπει να την πάρω πίσω.

84
00:29:14,854 --> 00:29:17,790
Δεν σώζεις κανέναν
μόλις, παλιό φίλο.

85
00:29:17,890 --> 00:29:21,127
Μόλις ξέφυγες για λίγο
άπνοια του θανάτου μόνος σου.

86
00:29:21,227 --> 00:29:23,495
Κοιμηθείτε λίγο.

87
00:29:23,595 --> 00:29:27,366
Έλα το αύριο, μπορείς να απολαύσεις
εγώ με την ιστορία σου για το καημό,

88
00:29:27,466 --> 00:29:30,036
εσύ μικρέ φλυαρίες.

89
00:29:30,136 --> 00:29:31,070
Απλώς κοιμήσου λίγο.

90
00:29:50,356 --> 00:29:51,690
Καλέ Κύριε, εσύ
φαίνονται κατάλληλα για άντρα

91
00:29:51,790 --> 00:29:54,360
που ήταν μισοπεθαμένος χθες το βράδυ.

92
00:29:54,460 --> 00:29:58,164
Πρέπει να έχετε τα περισσότερα
απίστευτη αναρρωτική δύναμη.

93
00:29:58,264 --> 00:30:00,766
Έξω σε μια αναζήτηση, ε;

94
00:30:00,867 --> 00:30:05,271
Ακόμα αποφασισμένος να
να σώσεις την αγαπημένη σου κυρία;

95
00:30:05,371 --> 00:30:07,373
Πώς ήταν τότε;

96
00:30:07,473 --> 00:30:08,841
Σαν;

97
00:30:08,941 --> 00:30:11,810
Πώς ήταν αυτή;

98
00:30:11,911 --> 00:30:13,312
Σκοτεινό ή δίκαιο;

99
00:30:13,412 --> 00:30:15,347
Ψηλός ή κοντός;

100
00:30:15,447 --> 00:30:17,583
Αδύνατη ή εύσωμη;

101
00:30:17,683 --> 00:30:19,285
Ήταν όμορφη.

102
00:30:19,385 --> 00:30:23,055
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν.

103
00:30:23,155 --> 00:30:26,425
Κοιτάξτε, πολύ μακριά
να σε αποτρέψω

104
00:30:26,525 --> 00:30:33,465
από αυτόν τον ευγενή σκοπό, αλλά τι
Θέλω να πω ότι, από την ώρα

105
00:30:33,565 --> 00:30:39,105
τα πιάνεις, αν πιάσεις
αυτοί, ποιο είναι το νόημα, αλήθεια;

106
00:30:42,608 --> 00:30:45,411
Θέλω να πω, ό,τι μπορείς πραγματικά
η ελπίδα είναι εκδίκηση.

107
00:30:45,511 --> 00:30:49,048
Και ποιο είναι το νόημα
σε αυτό, τελικά;

108
00:30:49,148 --> 00:30:49,848
πάω.

109
00:30:49,949 --> 00:30:50,649
Ευχαριστώ.

110
00:30:53,119 --> 00:30:54,753
Σίγουρα θαυμάζω
η γουρουνιά σου.

111
00:30:57,356 --> 00:30:58,057
Έλα εδώ.

112
00:31:06,765 --> 00:31:10,469
Έχω πάει μέρη και
είδαν πράγματα τα νεαρά σου μάτια

113
00:31:10,569 --> 00:31:11,703
δεν θα πίστευε.

114
00:31:11,803 --> 00:31:14,706
Θα σου πω, αυτό
ο κόσμος γνώρισε θαύματα

115
00:31:14,806 --> 00:31:17,743
πολύ πέρα από τη φαντασία σου.

116
00:31:17,843 --> 00:31:19,178
Τοιουτοτροπώς.

117
00:31:23,549 --> 00:31:24,350
Ξέρετε τι είναι αυτό;

118
00:31:27,586 --> 00:31:30,990
Αυτό είναι ένα όπλο,
ένα ισχυρό όπλο.

119
00:31:31,090 --> 00:31:33,459
Παρακολουθήστε με προσεκτικά.

120
00:31:33,559 --> 00:31:35,827
Κράτα το έτσι.

121
00:31:35,928 --> 00:31:38,965
Αυτό εδώ είναι το έναυσμα.

122
00:31:39,065 --> 00:31:40,799
Στοχεύεις, Σαν βαλλίστρα.

123
00:31:43,435 --> 00:31:44,903
Πιέζεις τη σκανδάλη.

124
00:31:55,081 --> 00:31:58,350
Δέρνει τα σπαθιά και τα τσεκούρια σου, ε;

125
00:31:58,450 --> 00:31:59,151
Εδώ.

126
00:32:01,988 --> 00:32:04,190
Θα χρειαστείτε αυτό αν
θα έχεις οποιαδήποτε ευκαιρία

127
00:32:04,290 --> 00:32:06,458
της διάσωσης της κυρίας δίκαιης.

128
00:32:06,558 --> 00:32:08,460
Προσοχή όμως.

129
00:32:08,560 --> 00:32:10,963
Δεν ξέρω πόσα
πλάνα που έχει αφήσει.

130
00:32:11,063 --> 00:32:11,897
Μην τα σπαταλάτε.

131
00:32:11,998 --> 00:32:13,165
Με καταλαβαίνεις;

132
00:32:25,577 --> 00:32:27,946
Σας ευχαριστώ.

133
00:32:28,047 --> 00:32:28,914
Αντίο.

134
00:32:29,015 --> 00:32:29,715
Καλή τύχη.

135
00:32:41,827 --> 00:32:43,962
Το ίδιο καλά.

136
00:32:44,063 --> 00:32:46,032
Είχα βαρεθεί τα δικά του
συνεχής φλυαρία.

137
00:39:09,648 --> 00:39:12,050
[βρυχηθμός]

138
00:39:15,153 --> 00:39:17,523
[ουρλιάζοντας]

139
00:43:54,499 --> 00:43:55,433
[δεν ακούγεται].

140
00:43:55,533 --> 00:43:59,370
Και μετά άλλα δύο
ήρθε από το πουθενά.

141
00:43:59,470 --> 00:44:01,372
Τέσσερις από αυτούς μας επιτέθηκαν.

142
00:44:01,472 --> 00:44:08,013
Ένας ψηλός άντρας με σημάδια και...
Και τρία πράγματα με το δέρμα

143
00:44:08,113 --> 00:44:08,814
σαν σαύρες.

144
00:44:13,384 --> 00:44:16,221
Έτσι σκότωσαν τον φίλο σου.

145
00:44:16,321 --> 00:44:22,794
Δεν είναι νεκρός, αλλά εγώ
δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής.

146
00:44:22,894 --> 00:44:23,594
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

147
00:45:17,082 --> 00:45:19,517
Το έφτιαξες;

148
00:45:19,617 --> 00:45:21,386
Όχι, το βρήκα.

149
00:45:24,722 --> 00:45:26,925
Οπου;

150
00:45:27,025 --> 00:45:30,495
Θα σας δείξω μετά
εμείς... αφού φάμε.

151
00:48:27,072 --> 00:48:28,473
[κλουγγάρισμα]

152
00:48:53,364 --> 00:48:54,065
Apple.

153
00:49:07,778 --> 00:49:08,479
Γύρω.

154
00:49:28,199 --> 00:49:28,899
Τροφή.

155
00:50:53,184 --> 00:50:54,252
Θέλεις να δεις;

156
00:50:54,352 --> 00:50:55,052
Ματιά.

157
00:50:55,153 --> 00:50:56,053
Όχι.

158
00:50:56,154 --> 00:50:57,054
Ρίξτε μια καλή ματιά.

159
00:51:03,628 --> 00:51:06,030
[φωνάζοντας]

160
00:52:02,487 --> 00:52:04,054
πρέπει να πάω.

161
00:52:04,155 --> 00:52:05,089
Πρέπει να βρω τον Μαρν.

162
00:52:08,226 --> 00:52:10,461
Marn.

163
00:52:10,561 --> 00:52:11,962
Του ανήκεις.

164
00:52:18,603 --> 00:52:19,304
Θα τον βρούμε.

165
00:52:54,872 --> 00:52:57,242
[γρύλισμα]

166
00:53:53,798 --> 00:53:54,765
Είναι δική μου.

167
00:53:57,735 --> 00:53:58,436
Πάρτε την.

168
00:54:04,174 --> 00:54:05,310
Τι περιμένεις;

169
01:02:45,129 --> 01:02:46,030
Εντάξει.

170
01:02:46,130 --> 01:02:47,031
Θα το κάνουμε εδώ τότε.

171
01:03:38,048 --> 01:03:40,417
[ουρλιάζοντας]

172
01:10:43,673 --> 01:10:44,574
Υπάρχει κορίτσι;

173
01:10:49,679 --> 01:10:50,580
Με ποιον τρόπο;

174
01:10:50,680 --> 01:10:51,581
Από ποιον δρόμο την πήραν;

175
01:11:54,744 --> 01:11:55,445
Μαρν;

176
01:12:01,317 --> 01:12:02,118
Ήρθες.

177
01:12:36,420 --> 01:12:38,422
Επιτέλους, πριν σε σκοτώσω.

178
01:14:00,804 --> 01:14:01,505
Στο διάολο μαζί σου.

179
01:14:01,605 --> 01:14:02,305
Είσαι κρέας σαύρας.

180
01:15:30,126 --> 01:15:32,461
Κάνε ότι θέλεις μαζί της.